Off Beat - I'm Fed Up

I don't know what this is, who Alizee is, how she ever got to be as popular as she is, and why she doesn't seem to own any regular clothes. But the whole package made me laugh. The lip-syncing, the lyrics, the little nymph/Lolita act...well you get the picture. And, hey, It's a catchy tune!

Alizee is from France and apparently she's had quite the international hit with I'm Fed Up. Here she sings the French version (with subtitles), J'en ai marre. Boy, I love the French people.

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish is under me
To bathe for hours
Makes my mouth water
I’m “foamely” ecstatic

It’s not a problem
I lazy ‘round
Bubbly and stubborn
I lazy ‘round
Melon and water
Is just a dream
It makes me wonder
Is it a “sin” ?

Bubbles and water
Legs up for hours
“Bombs”, you keep away from me!
Today lying low
Twisting up my toes
I swim in such harmony
So what bothers me:

Chorus :
I’m fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream.
I’m fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules.
I’m fed up with your complaints
Baby, well I’m not a saint!
Fed up with the rain, the plane…
That makes me throw up again.
I’m fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I’m fed up with being
fed up! Poor me !

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish still under me!
Delight of pleasures
Aquatic treasures
A place out of misery, my fantasy